Bu yazının Türkçesini bültenin altında bulabilirsiniz
Liebe Freundinnen und Freunde,
Einige Tage vor der Wahl am Sonntag in Sachsen-Anhalt fragte ich einen befreundeten Journalisten, der die AfD seit Langem genau beobachtet, nach seiner Prognose. „Dass die AfD sehr stark wird, ist klar, trotzdem bin ich hoffnungsvoll“, sagte er. Ich fragte nach dem Grund. „Sie radikalisierten ihre Rhetorik in letzter Zeit noch weiter. Das könnte die Wahlbeteiligung steigen lassen und dafür sorgen, dass unentschlossene Wählerinnen und Wähler an der Urne vernünftig abstimmen“, sagte er.
Offenbar geschah das Gegenteil: Die Beteiligung stieg tatsächlich erheblich. Doch dieser Anstieg nützte nicht der politischen Mitte, sondern der AfD. Wählerinnen und Wähler, die sich zuvor nicht für die Wahl interessierten, eilten anscheinend nicht an die Urne, um die Demokratie zu verteidigen, sondern um die Parteien der Mitte zu bestrafen … Nach der Wahl sprach ich noch einmal mit demselben Freund. Diesmal klang er hoffnungslos. „Wenn sie die Regierung bilden, verfügen sie über echte Macht. Das wird die AfD zu neuen Siegen ermutigen.“
Der entscheidende Faktor, der die AKP vor 25 Jahren in der Türkei an die Macht brachte, war der Zusammenbruch der Parteien der Mitte. Die Wählerinnen und Wähler stellten die Rechnung für eine schlecht gemanagte Wirtschaftskrise nicht allein der Regierung aus, sondern auch den Parteien der Mitte: Außer der AKP und den Sozialdemokraten scheiterten alle Parteien an der Zehnprozenthürde und flogen aus dem Parlament. Dass nahezu alle Kräfte des Status quo (Armee, Medien, Kapital, Wissenschaft,…) im Chor über die AKP herfielen, nährte Erdoğans Image „Ich gegen alle“, und die wütenden Wählerinnen und Wähler beschlossen, dem „Alternativen“ eine Chance zu geben. Das kann geschehen. Wählerinnen und Wähler bekommen manchmal genug von den Parteien, die sie jahrelang wählten, und sagen: „Probieren wir eben mal die aus.“ Doch was wir am Beispiel der AKP sahen, ist: Dieser „Versuch“ kam uns sehr teuer zu stehen … Denn am Beispiel der Türkei sahen wir sehr deutlich, dass Parteien, die nicht an die Demokratie glauben, zuallererst versuchen, die Demokratie zu zerstören, sobald sie auf demokratischem Weg an die Macht kommen. Die AKP, die durch Wahlen an die Macht kam und einem Verbotsverfahren nur um Haaresbreite entging, brachte das Land heute an einen Punkt, an dem faire Wahlen kaum je wieder möglich sein werden. (Für ausführlichere Informationen dazu empfehle ich unser Buch „Warnung an Deutschland“, das ich zusammen mit Marcus Bensmann schrieb und das in diesem Monat in den Buchhandlungen liegt.)
Was geschieht nun? Ich erinnere an eine im Türkischen häufig benutzte Redewendung: Bekanntlich lieben Türken den Tee. „Einen Tee aufsetzen“ bedeutet ebenso den Beginn eines warmen Gesprächs wie die Möglichkeit, sich ohne Panik hinzusetzen und mit klarem Kopf nachzudenken. Deshalb sagen wir nach Nächten schwerer Verluste: „Setzen wir einen Tee auf und fangen wir neu an.“ Ich glaube, für Deutschland kam die Zeit, einen Tee aufzusetzen und noch einmal ganz von vorn zu beginnen.
IN EIGENER SACHE:
Am Freitagabend waren wir in Hamburg, der ersten Station unserer „Live Journalism“ Tour durch zehn deutsche Städte. Die Veranstaltung im CENTRAL KOMITEE, mit Unterstützung von Correctiv, traf bei den Hamburgern auf genau das Interesse, das wir erwarteten. Meinen Vortrag über mein im vergangenen Jahr erschienenes Buch „Ich traf meinen Mörder“ reicherte ich mit Dokumenten, Fotos, Videoaufnahmen und Tonaufzeichnungen an. Danach beantwortete ich die Fragen der Gäste. Eine der Fragen fasste den Gesamteindruck des Publikums wie folgt zusammen: „Uns gefror das Blut in den Adern.“
Ich freue mich, dass ich endlich die Gelegenheit gefunden habe, eine Recherche, die mir große Schwierigkeiten einbrachte, ohne Verbot, ohne Hindernis, ohne Zensur den Leserinnen und Lesern von Angesicht zu Angesicht zu erzählen.
Als Nächstes folgt Mülheim an der Ruhr. Am Samstag, dem 10. Oktober, sind wir im Theater an der Ruhr. Unendlichen Dank meinen lieben Teamkolleginnen und Teamkollegen, die diese Show möglich machen, und allen Zuschauerinnen und Zuschauern, die kamen, zusahen und uns unterstützten.
Ich wünsche Ihnen allen eine gute Woche.
Sevgili dostlar,
Pazar günü Saksonya-Anhalt’da yapılan seçimlerden birkaç gün önce, AfD’yi uzun zamandır yakından izleyen bir gazeteci dostuma tahminini sordum: “AfD’nin çok güçlü geleceği belli, ancak yine de umutluyum” dedi. Nedenini sordum. “Son dönemde söylemlerini iyice radikalleştirdiler. Bu, katılımın artmasını sağlayabilir ve sandık başına gittiğinde kararsız seçmenlerin sağduyulu oy vermesini sağlayabilir” dedi. Görünen o ki tersi oldu: Katılım gerçekten de ciddi oranda arttı. Ancak bu artış, siyasi merkeze değil, AfD’ye yaradı. Daha önce seçime ilgi göstermeyen seçmen, demokrasiye sahip çıkmak için değil, merkez partileri cezalandırmak için sandığa koşmuş gibi…
Aynı arkadaşımla seçimden sonra yeniden konuştum. Bu kez umutsuzdu. “Hükümeti kurarlarsa ellerinde ciddi bir iktidar gücü olacak. Bu, AfD’yi yeni zaferler için cesaretlendirecektir.”
25 yıl önce Türkiye’de AKP’yi iktidara taşıyan temel etken, merkez partilerin çöküşüydü. Seçmen, kötü yönetilen bir ekonomik krizin faturasını sadece iktidara değil, merkezdeki partilere kesmiş, AKP ve sosyal demokratlar dışındaki tüm partileri seçim barajına gömmüştü. Hemen tüm statüko güçlerinin (ordu-medya-sermaye-akademi vs) koro halinde AKP’ye saldırması, Erdoğan’ın “Hepsine karşı ben” imajını beslemiş ve öfkeli seçmen, “alternatif” olana şans tanımaya karar vermişti. Olabilir; seçmen bazen yıllardır oy verdiği partilerden sıkılıp “Bir de onları deneyelim” diyebilir. Ancak bizim AKP örneğinde gördüğümüz, bunun, bedeli çok pahalı bir “deneme” olduğu… Çünkü demokrasiye inanmayan partilerin, demokratik yollardan iktidara geldiklerinde, ilkin demokrasiyi yok etmeye çalıştıklarını Türkiye örneğinde çok net gördük. Seçimle gelen ve parti kapatma davasından kılpayı kurtulan AKP, bugün ülkeyi neredeyse bir daha adil seçim yapılamayacak noktaya getirdi. (Bu konuda daha detaylı bilgi için Marcus Bensmann’la bu ay raflarda yerini alan kitabımız “Warnung an Deutschland”ı tavsiye ederim.)
Şimdi ne olacak? Türkçede sık kullanılan bir deyimi hatırlatayım: Malum, Türkler çayı sever. “Çay koymak”, sıcak bir sohbete başlamak kadar, panik yapmadan oturup sakin kafa düşünmenin de bir yoludur. O yüzden ağır kayıp gecelerinin ardından, “Hadi bir çay koyalım da yeniden başlayalım” deriz. Galiba Almanya için çay koyup yeniden, en baştan başlamanın vakti geldi.
BİZDEN HABERLER:
Almanya’nın 10 kentini kapsayacak “Live Journalism” (“Canlı Gazetecilik”) turumuzun ilk durağında, Hamburg’daydık, Cuma akşamı… Correctiv’in desteğiyle Central Komitee’de düzenlenen etkinlik, Hamburglulardan beklediğimiz ilgiyi gördü. Geçen yıl çıkan kitabım “Ich traf meinen Mörder”- “Katilimle Buluştum” üzerine konuşmamı, belgeler, fotoğraflar, video görüntüler, ses kayıtları ile zenginleştirerek sundum. Sonra da gelen konukların sorularını yanıtladım. Sorulardan birini, izleyicilerin genel izlenimini özetliyordu: “Kanımız dondu”. Nihayet, başıma büyük iş açan bir haber dosyasını, yasağa, engele, sansüre takılmadan, okurlara yüzyüze anlatabilme fırsatı bulduğum için mutluyum. Şimdi sırada Mülheim an der Ruh var. 10 Ekim Cumartesi günü, Theater an der Ruhr’da olacağız. Gösteriyi vareden sevgili ekip arkadaşlarıma ve gelip izleyen, destekleyen izleyicilere sonsuz teşekkürler.
Hepinize iyi haftalar.