(Please find the English version below | Türkçe versiyonu aşağıda)
Kultur- und Medienverbände verurteilen diffamierendeFilmreihe über Osman Kavala auf TRT-Streamingdienst
Das KulturForum TürkeiDeutschland, PEN International, das
PEN-Zentrum Deutschland, aspiring PEN Berlin, die Akademie der Künste und Reporter ohne Grenzen sind zutiefst besorgt über die Ausstrahlung einer Filmreihe auf dem Streamingdienst des türkischen Staatsenders TRT, die eine diskreditierende und herabsetzende Darstellung des Kulturförderers und Intellektuellen Osman Kavala zeigt.
Dies geschieht trotz der Tatsache, dass Kavala in der Türkei aufgrund fadenscheiniger Anschuldigungen am 25. April 2022 unrechtmäßig zu einer lebenslangen Isolationshaft verurteilt wurde – ein Urteil, das noch nicht einmal rechtskräftig ist und von der internationalen Staatengemeinschaft, auch von Deutschland, geächtet wird. Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat die türkische Regierung mehrfach aufgefordert, Osman Kavala und weitere politische Gefangene wie Selahattin Demirtaş sofort freizulassen.
In Anbetracht der engen Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland appellieren wir an die Europäische Kommission, an die Bundesregierung und das Auswärtige Amt sowie an alle betroffenen Behörden und Institutionen, angemessene Schritte einzuleiten und ihre Besorgnis über dieses inakzeptable Vorgehen und derartige Propaganda zum Ausdruck zu bringen.
Die geplante TV-Serie, die Osman Kavala als Staatsfeind diffamiert und herabsetzt, ist ein weiterer alarmierender Schritt der AKP-Regierung, der die Grenzen menschlicher und juristischer Prinzipien überschreitet. Als ein Sender, der auch eine beträchtliche Anzahl von türkischsprachigen Menschen in Deutschland erreicht, hat die TRT eine Verantwortung gegenüber der Wahrheit, Objektivität und dem Schutz der Menschenrechte. Die Ausstrahlung einer solchen Sendung, die offenbar auch darauf abzielt, die türkische Öffentlichkeit gegen Osman Kavala aufzuhetzen, stellt einen Verstoß gegen journalistische Ethik und den Respekt für die grundlegenden Rechte eines Inhaftierten dar.
Das KulturForum TürkeiDeutschland, PEN International, das
PEN-Zentrum Deutschland, aspiring PEN Berlin, die Akademie der Künste und Reporter ohne Grenzen bitten zudem weitere zivilgesellschaftliche Organisationen und die internationale Gemeinschaft, sich weiterhin für die Freilassung von Osman Kavala und allen politischen Gefangenen in der Türkei einzusetzen.
Pressemitteilung
Köln, 21.6.2023
Cultural and media associations condemn defamatory film series about Osman Kavala on TRT streaming service
Turkish-German Forum of Culture, PEN International, PEN Centre Germany, (aspiring)
PEN Berlin, Academy of Science and Reporters without Borders are deeply concerned
about the broadcast of a film series on the streaming service of the Turkish state
broadcaster TRT, which shows a discrediting and disparaging portrayal of cultural promoter
and intellectual Osman Kavala.
This is despite the fact that Kavala was unlawfully sentenced to life incommunicado
detention in Turkey on April 25, 2022, on flimsy charges – a sentence that is not even final
and is being outlawed by the international community, including Germany. The European
Court of Human Rights has repeatedly called on the Turkish government to immediately
release Osman Kavala and other political prisoners such as Selahattin Demirtaş.
Considering the close relations between Turkey and Germany, we call on the European
Commission, the German Government and the Foreign Office, as well as to all
concerned authorities and institutions to take appropriate steps and express their concern
about this unacceptable action and such propaganda.
The TV series defaming and disparaging Osman Kavala as an enemy of the state is another alarming step taken by the AKP government, which goes beyond the limits of human and legal principles. As a broadcaster that also reaches a significant number of Turkish-speaking people in Germany, TRT has a responsibility towards truth, objectivity and the protection of human rights. Broadcasting such a program, which also appears to be aimed at inciting the Turkish public against Osman Kavala, is a violation of journalistic ethics and respect for the fundamental rights of a detainee.
Turkish-German Forum of Culture, PEN International, PEN Centre Germany, (aspiring) PEN Berlin, Academy of Science and Reporters without Borders also ask other civil society organizations and the international community to continue to advocate for the release of Osman Kavala and all political prisoners in Turkey.
Press release
Cologne, 21.6.2023
Kültür ve Medya Kuruluşları TRT’nin dijital platformunda Osman Kavala ile ilgili yayınlanan iftira içerikli film dizisini kınıyorlar
TürkiyeAlmanya KültürForumu, Uluslararası PEN, PEN Almanya Merkezi, (aspiring)
PEN Berlin, Güzel Sanatlar Akademisi ve Sınır Tanımayan Gazeteciler kuruluşları bir kültür destekçisi ve aydın olan Osman Kavala’yı itibarsızlaştıran ve küçük düşüren bir film dizisinin devlet yayın kuruluşu olan TRT’nin dijital platformunda yayınlanmasından ciddi endişe duymaktadırlar.
Üstelik bu karalama, Kavala’nın Türkiye’de uydurma ithamlar temelinde 25 Nisan 2022 tarihinde haksız olarak müebbet tecrit hapsine hükmedilmiş olmasına rağmen yapılmaktadır. Hâlbuki bu karar daha kesinleşmemiştir ve söz konusu hüküm Almanya dâhil olmak üzere uluslararası devletler topluluğu tarafından kınanmaktadır. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi Türk Hükümetinden defalarca Osman Kavala’nın ve Selahattin Demirtaş gibi siyasi tutukluların derhal serbest bırakılmasını talep etmiştir.
Türkiye ile Almanya arasındaki yakın ilişkileri göz önünde bulundurarak, Avrupa Birliği Komisyonu’na, Federal Hükümet’e ve Dışişleri Bakanlığı’na ve de tüm ilgili makamlara ve kurumlara çağrıda bulunarak uygun adımlar atmalarını ve bu kabul edilemez davranış ve propaganda konusunda endişelerini ifade etmelerini talep ediyoruz.
Osman Kavala’yı devlet düşmanı olarak karalayan ve küçük düşüren bu TV dizisi, AKP Hükümetinin insani ve hukuki ilkeleri aşan yeni ve alarm verici bir hamlesidir. Almanya’da da Türkçe konuşan ciddi bir insan topluluğuna ulaşan TRT’nin gerçekler, tarafsızlık ve insan haklarını koruma hususunda bir sorumluluğu mevcuttur. Türk toplumunu Osman Kavala’ya karşı kışkırtmayı da amaçlayan bu yayın gazetecilik ahlakının ve tutukluların temel haklarına duyulması gereken saygının ihlalidir.
TürkiyeAlmanya KültürForumu, Uluslararası PEN, PEN Almanya Merkezi, (aspiring)
PEN Berlin, Güzel Sanatlar Akademisi ve Sınır Tanımayan Gazeteciler ayrıca diğer sivil
toplum kuruluşlarından ve uluslararası toplumdan bundan böyle de Osman Kavala’nın ve
Türkiye’deki tüm siyasi tutukluların serbest bırakılması için çalışmalarını talep etmektedir.
Basın Açıklaması
Köln, 21 Haziran 2023
Foto:Sessizkalma.org