Rund vierzig Jahre nach ihrer Entstehung gibt es nun eine Übersetzung von der Duisburg-Trilogie des türkischen Schriftstellers Fakir Baykurt. Zwischen den 1980er und 1990er Jahren entstanden drei Bücher, in denen der Wahl-Duisburger die Realität der Gastarbeiter:innen im Ruhrgebiet und die Vielfalt der gekommenen türkeistämmigen Menschen in Worte fasste. Die Trilogie besteht aus Yüksek Fırınlar 1983 (Hochöfen, 2022), Koca Ren 1986, (Vater Rhein 2022) und Yarım Ekmek 1998 (Halbes Brot, 2011). Karin Yeşilada hat bei literaturgebiet.ruhr ein umfassendes Porträt von Baykurt und über die Entstehungsgeschichte der Bücher verfasst. Die Trilogie ist im Dialog-Verlag erschienen.
Bild: Dialog-Verlag