Bu yazının Türkçesini bültenin altında bulabilirsiniz
Liebe Freundinnen und Freunde,
„Bayern-Münchens Spieler Jamal Musiala einigte sich mit Galatasaray auf einen Transfer. Nächste Woche wird er in Istanbul eintreffen.“ Der Sportjournalist Burhan Can Terzi setzte diese Behauptung in die Welt, gestützt auf einen ihm zugespielten Tipp. Galatasaray dementierte. Terzi entschuldigte sich bei den Fans. Fall abgeschlossen? Wer das glaubt, irrt.
Terzi wurde festgenommen. Der Vorwurf: die Öffentlichkeit mit irreführenden Informationen zu täuschen. Bei der Leitung der Abteilung Sicherheit verhörte man ihn und bedrängte ihn, seine Quelle zu nennen. Dann kam er wieder frei. Selbst eine falsche Sportmeldung ist in der Türkei inzwischen ein Grund für die Festnahme …
Und hier ein weiteres Beispiel: Gegen den Sänger Mabel Matiz leitete die Staatsanwaltschaft ein Ermittlungsverfahren ein, wegen des Textes und Videos seines neuen Lieds „Ha Leylim“. Der Grund: Obszönität. Erst im vergangenen Jahr stand Matiz wegen eines anderen Lieds vor Gericht. Der Staatsanwalt forderte damals bis zu drei Jahre Haft: Die Textzeilen, so der Vorwurf, seien „geeignet, sexuelle Lust zu erregen“, und würden „mit körperlichen und seelischen Metaphern erotische Assoziationen wecken“. Und die Zeilen selbst? Sie lauten: „Das leidige Ledigsein hat mich zermürbt, für welche soll ich entbrennen? / Der Teufel flüstert: ‚Spring sie an und schick den Vogel in ihr Haus.‘“
In der Vogel-Metapher witterte der Staatsanwalt etwas Anzügliches und fragte den Sänger, was er damit gemeint habe. Matiz erklärte, er habe der geliebten Person eine Nachricht ins Haus schicken wollen, und wurde freigesprochen. Im neuen Video nun eine Hochzeitsszene. Der Bräutigam und ein männlicher Gast tauschen Blicke. Diese „gefühlvollen Blicke“, heißt es, spielten auf Homosexualität an und ließen sich mit den „gesellschaftlichen Werten“ nicht vereinbaren.
Noch ein Skandal aus der vergangenen Woche: Im Januar reisten 16 deutsche Aktivistinnen und Aktivisten in die Türkei, um auf die Vorgänge in Rojava aufmerksam zu machen. Sie wurden festgenommen. Eine von ihnen, Paula Maier, berichtete, sie sei in der Haft gefoltert und in ihrer Zelle von einem Wärter vergewaltigt worden.
Dass die Behörden wegen der Vergewaltigung ermittelten, ist bislang nicht bekannt. Die Staatsanwälte dürften zu beschäftigt damit sein, in einem Blickwechsel aus dem Video von Mabel Matiz nach sexuellen Anspielungen zu fahnden.
IN EIGENER SACHE:
Am 6. September wird im ostdeutschen Sachsen-Anhalt gewählt. Die Umfragen sehen die rechtsextreme Alternative für Deutschland (AfD) klar in Führung. Viele Beobachtende halten diese Wahl für einen Wendepunkt in der politischen Zukunft des Landes. In dieser heiklen Phase schrieb ich zusammen mit meinem Correctiv-Kollegen Marcus Bensmann ein Buch.
Wir beide erlebten aus nächster Nähe, wie in autoritären Regimen die Demokratie von innen ausgehöhlt wird, wie die Presse unter Druck gerät und Oppositionelle verfolgt werden. Wir sahen mit eigenen Augen, wie die Demokratie mit ihren eigenen Mitteln unterhöhlt wird. Aus unseren Erfahrungen heraus stellen wir zwei drängende Fragen: „Woran erkennt man, dass die Demokratie ernsthaft bedroht ist? Und wann muss eine Gesellschaft handeln, ehe es zu spät ist?“
„Warnung an Deutschland“ erscheint am 25. August im Correctiv-Verlag. Vorbestellen kann man es schon jetzt.
Diesen Teil möchte ich mit einem Zitat aus dem Vorwort abschließen, das der geschätzte Freund Claus Kleber für unser Buch geschrieben hat: „Angriffe auf die freie Presse und ein erbitterter Kampf um die Deutungshoheit – so greifen autoritäre Kräfte die Demokratie an. In diese Szenerie rufen Can Dündar und Marcus Bensmann mit der geballten Kraft ihrer Lebenserfahrungen die ‚Warnung an Deutschland‘. Man könnte sich kein glaubwürdigeres Autorenpaar für dieses Thema vorstellen.“
Ich wünsche Ihnen allen eine gute Woche.
Sevgili dostlar,
“Bayern Münih oyuncusu Jamal Musiala, Galatasaray’a transfer için anlaştı. Haftaya İstanbul’da olacak.” Spor muhabiri Burhan Can Terzi, aldığı bir istihbarata dayanarak bu iddiayı ortaya attı. Galatasaray haberi yalanladı. Terzi, taraftarlardan özür diledi. Konu kapandı; sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
Terzi, “halkı yanıltıcı bilgi yaymak” suçlamasıyla gözaltına alındı. Güvenlik Şube Müdürlüğü’nde sorguya çekildi. Kaynağını açıklamaya zorlandı. Sonra serbest bırakıldı.
Yanlış bir spor haberi bile gözaltı nedeni artık Türkiye’de…
İşte bir başka örnek: Savcılık, şarkıcı Mabel Matiz’in, yeni piyasaya çıkan “Ha Leylim” adlı şarkısının sözleri ve klibi nedeniyle soruşturma başlattı. Gerekçe: Müstehcenlik… Daha geçen yıl bir başka şarkısından ötürü sanatçıya dava açılmıştı: Savcı, şarkı sözlerinin „cinsel arzuyu tahrik edici“ ve „bedensel ve ruhsal metaforlarla erotik çağrışımlar yaratan mahiyette” olduğu iddiasıyla sanatçının üç yıla kadar hapsini istemişti. Neydi sözler:
“Canıma yetti belalı bekarlık, yanmalı hangisine?/
Diyo’ şeytan, ‘Üstüne atla da sal kuşu hanesine’”.
Savcı, “kuş” metaforunda müstehcenlik sezmiş ve şarkıcıya “Burada ne demek istediniz” diye sormuştu. Matiz, “Sevilen kişinin evine haber yollamayı kasettim” demişti ve beraat etmişti. Yeni klipte ise bir düğün sahnesi var. Damatla bir erkek konuk bakışıyorlar. Bu “duygusal bakışmalar”ın eşcinsellik çağrışımı yaptığı ve “toplumsal değerler”le bağdaşmadığı önesürülüyor.
Geçen haftadan bir başka skandal:
Rojova’da yaşananlara dikkat çekmek için Ocak’ta Türkiye’ye gelen ve gözaltına alınan 16 Alman aktivistten Paula Maier, gözaltında işkence gördüğünü ve hücresinde bir görevlinin tecavüzüne uğradığını açıkladı.
Tecavüze dair resmi makamlarca soruşturma açıldığına dair bir haber yok henüz… Savcılar, Mabel Matiz’in klibindeki bakışmada cinsel ima aramakla meşgul olsa gerek…
BİZDEN HABERLER:
6 Eylül’de Almanya’nın doğu eyaleti Saksonya-Anhalt’ta seçim var. Kamuoyu yoklamaları, aşırı sağcı Almanya İçin Alternatif Partisi (AfD)’yi açık ara önde gösteriyor. Çoğu yorumcu, bu seçimin ülkenin siyasi geleceği açısından bir dönüm noktası olacağı görüşünde… Bu kritik aşamada, Correctiv’den meslektaşım Marcus Bensman’la ortak bir kitap hazırladık.
İkimiz de otoriter rejimlerde demokrasinin içinin nasıl boşaltıldığına, medyaya nasıl baskı yapıldığına, muhaliflerin nasıl zulüm gördüğüne tanık olmuştuk. Demokrasiyi kullanarak, nasıl onun altının oyulduğunu bizzat gözlemiştik. Deneyimlerimizden yola çıkarak iki acil soruyu gündeme taşıdık: “Hangi işaretler, demokrasinin ciddi tehdit altında olduğunu gösterir? Bir toplum, iş işten geçmeden önce ne zaman harekete geçmelidir?”
“Almanya için Uyarı”, 25 Ağustos’ta Correctiv Yayınları’ndan piyasaya çıkacak. Şimdiden ısmarlanabiliyor.
Bu bölümü, sevgili Claus Kleber’ın, kitabımıza yazdığı önsözden bir alıntıyla noktalayayım: “Özgür basına yönelik saldırılar ve anlatıyı belirleme gücü uğruna verilen kıran kırana bir mücadele… Otoriter güçler demokrasiyi işte böyle hedef alıyor. Bu tablo karşısında Can Dündar ve Marcus Bensmann, hayat tecrübelerinin tüm ağırlığını ortaya koyarak Almanya’ya bir ‘uyarı’da bulunuyor. Bu konu için daha güvenilir bir yazar ikilisi düşünülemezdi.”
Hepinize iyi haftalar.